
La biblioteca de las cosas
The library of things
Cuando Clara me habló de una biblioteca que prestaba objetos, pensé que no funcionaría. Una biblioteca era un lugar donde se buscaban libros, no una tienda llena de herramientas. Imaginé aparatos rotos y discusiones por las devoluciones. Clara, que colaboraba como voluntaria, me invitó a visitarla, pero yo siempre encontraba una excusa.
When Clara told me about a library that lent objects, I thought it wouldn’t work. A library was a place where you looked for books, not a shop full of tools. I imagined broken appliances and arguments over returns. Clara, who helped out as a volunteer, invited me to visit it, but I always found an excuse.
Mi opinión cambió cuando una estantería de la cocina se cayó. Necesitaba un taladro y mi hermano, a quien normalmente pedía herramientas, estaba de viaje. Clara me llevó a la antigua farmacia donde habían abierto la biblioteca. En las estanterías había juegos, máquinas de coser y material para excursiones.
My opinion changed when a kitchen shelf fell down. I needed a drill, and my brother, whom I usually asked for tools, was away on a trip. Clara took me to the old pharmacy where they had opened the library. On the shelves there were games, sewing machines, and gear for outings.
Un voluntario buscó el taladro que necesitaba y me explicó sus instrucciones. También me mostró un nivel, una herramienta que ayuda a colocar las cosas rectas. Para pedir los objetos había que hacerse socio, indicar la fecha de devolución y comprobar su estado antes de salir. Me pareció un sistema más organizado de lo que esperaba.
A volunteer found the drill I needed and explained how to use it. He also showed me a level, a tool that helps you put things up straight. To borrow objects, you had to become a member, give the return date, and check their condition before leaving. It seemed like a more organized system than I had expected.
Arreglé la estantería aquella tarde. Cuando devolví las herramientas, presencié un problema: una máquina para limpiar alfombras había dejado de funcionar. La persona que la había usado decía que ya hacía un ruido extraño. Nadie había anotado cómo estaba antes del préstamo, así que resultaba difícil saber qué había ocurrido.
I fixed the shelf that afternoon. When I returned the tools, I witnessed a problem: a carpet-cleaning machine had stopped working. The person who had used it said it was already making a strange noise. Nobody had written down what condition it was in before the loan, so it was hard to know what had happened.
El equipo decidió revisar los aparatos delante de cada usuario. Además, reservó parte del dinero de las cuotas para reparaciones. Un electricista jubilado ofreció su ayuda y empezó a enseñar a los voluntarios. Comprendí que compartir no eliminaba los problemas; exigía resolverlos con normas claras.
The team decided to check the appliances in front of each user. They also set aside part of the membership fees for repairs. A retired electrician offered to help and began teaching the volunteers. I understood that sharing didn’t eliminate problems; it required solving them with clear rules.
Ahora sigo comprando las cosas que uso todos los días. No tendría sentido pedir una sartén cada noche. En cambio, prefiero tomar prestados los objetos que necesito pocas veces. También colaboro algunos sábados. Mi tarea consiste en explicar cómo funciona la biblioteca a quienes llegan con las mismas dudas que yo tenía. Lo mejor del proyecto, para mí, son las personas que enseñan a otras a usar lo que antes permanecía olvidado en un armario.
I still buy the things I use every day. It wouldn’t make sense to borrow a frying pan every night. Instead, I prefer to borrow the objects I rarely need. I also help out on some Saturdays. My job is to explain how the library works to people who arrive with the same doubts I had. For me, the best part of the project is the people who teach others to use what used to sit forgotten in a cupboard.
Ready to read without the full translation?
Read with tap-to-translate