Loading saved vocabulary...
Tap a word, or select up to 20 words, to translate
El museo de mi ciudad preparaba una exposición sobre objetos de uso cotidiano. Entre ellos había un reloj de pared que había estado durante años en una estación. Yo trabajaba como guía y recibí el encargo de escribir una descripción para quienes no pudieran ver el objeto con claridad.
Mi primera versión decía que el reloj era antiguo, grande y bonito. También explicaba cuándo había llegado a la estación. Pensé que era suficiente: el texto duraba menos de un minuto y no incluía palabras difíciles. Antes de grabarlo, invitamos a varias personas a escuchar una prueba.
Una visitante, Laura, me preguntó qué quería decir con «grande». ¿Era del tamaño de una mano o de una mesa? Otro visitante señaló que «bonito» expresaba mi opinión, pero no le ayudaba a imaginar el reloj. Me sentí incómodo. Había pasado una mañana entera escribiendo y esperaba que solo corrigieran algún detalle.
Laura me pidió que describiera la forma y los números. Me explicó que no necesitaba que yo decidiera por ella qué debía sentir. Quería información para construir su propia imagen. También preguntó si el reloj hacía ruido. Nadie lo había puesto en marcha durante la prueba, así que llamamos a la persona encargada de cuidarlo.
La nueva grabación empezaba con el tamaño aproximado y describía el círculo de madera, el fondo claro y los números negros. Añadimos el sonido de las agujas, después de comprobar que todavía funcionaban. Quité la palabra «bonito» y conservé una frase sobre la estación, porque ayudaba a entender para qué se había usado.
Cuando Laura volvió, dijo que ahora podía imaginar mejor el objeto. También sugirió dejar una pausa después del sonido. Así, quien escuchara tendría tiempo de reconocerlo antes de oír la siguiente explicación. Probamos su idea y el equipo decidió mantenerla.
Desde entonces preparo las descripciones con visitantes antes de dar el trabajo por terminado. No todas las personas necesitan los mismos detalles, y una grabación no puede responder a todas las preguntas. Pero escuchar esas preguntas me permite ofrecer algo más útil que mi primera impresión.