Two workers consult a notebook at a sports centre reception
B1Guided reading

El cuaderno del relevo

The handover notebook

8 min reading
340 words

Two workers improve how they pass on information between shifts, using proposals and expressions of purpose.

Tap a word or select a phrase to translate it.

Tap a word, or select up to 20 words, to translate

En el centro deportivo donde trabajo, el equipo de la mañana sale justo cuando llega el de la tarde. Durante mucho tiempo compartíamos las novedades deprisa, en la puerta. Si alguien llegaba tarde, la conversación se reducía a unas pocas frases y confiábamos en que todo lo demás estuviera en orden. Una tarde encontré la puerta de una sala cerrada. Un grupo esperaba fuera para empezar su clase. Llamé a mi compañero Luis, que ya estaba en el autobús. Me explicó que había una gotera y que había reservado otra sala. Lo había mencionado al salir, pero yo estaba atendiendo el teléfono y no lo había escuchado. La clase empezó con retraso. La profesora se molestó porque sus alumnos habían esperado sin información. Yo también estaba frustrada: Luis había encontrado una solución, pero nadie del turno de tarde sabía dónde buscarla. Al día siguiente hablamos de cómo evitar que volviera a pasar. Luis propuso enviar un mensaje al grupo cada vez que ocurriera algo. A mí me preocupaba que los avisos importantes se perdieran entre conversaciones sobre cambios de horario. Nuestra compañera Nuria sugirió un cuaderno junto al teléfono, para que ambos turnos pudieran consultarlo al llegar. Durante una semana anotamos los problemas y las soluciones. Al principio escribíamos demasiado: una página sobre una bombilla rota hacía difícil encontrar la información urgente. Entonces acordamos usar frases breves con la fecha, el lugar y la acción pendiente. Si un asunto ya estaba resuelto, lo marcábamos para que nadie perdiera tiempo buscándolo. El viernes, Nuria leyó que una clase necesitaba una mesa adicional. La preparó antes de que llegara la profesora. Sin embargo, el cuaderno también tenía un límite: una mañana faltaba agua en los vestuarios y era demasiado urgente esperar al siguiente turno. Decidimos que, en casos así, llamaríamos además de escribir. Ahora sigo hablando con Luis cuando coincidimos. El cuaderno no sustituye esa conversación, pero nos ayuda cuando el teléfono suena o uno de nosotros llega más tarde. Cada turno puede empezar sabiendo qué ocurrió y qué queda por hacer.